Allah wakbeṛ

ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ— Kabyle

Asmi d-testeqsa lehna
Nerra-tt si lḥaṛa
Nenna-yas aqlaɣ labas
Neṛwa lxiṛ d lbaṛaka
Ur ɣ-ixuṣ wara
Ad yekkes ayen nettu yibb°as
Zzint wallen ɣer lqebla
Am waken syinna
Aa d-iwwet ubeḥri n tissas
Allah wakbeṛ Allah
Taεṛabt d awal n Ṛebbi
Dg-es tamusni
Mačči am tigad nniḍen
Fella-s ma tebb°ḍeḍ s ifri
Xas grireb ɣli
D Muḥemmed aa k-id-iselken
Ḥader ad ak-d-yeldi yeẓri
Qqar kan Sidi
I widen i k-yezzuzunen
Allah wakbeṛ Allah
Ḥader a d-tak°iḍ si tnafa
Aqlik di lxelwa
Asebsi n lkif d aṛfiq-ik
Ttmuqul kan Lqebla
D Lkeεba crifa
D nitni i t-tafat-ik
Kkat aqerru-k di lqaεa
Ur ssemḥas ara
Sel kan i sidi ccix-ik
Allah wakbeṛ Allah
Allah est grand !
Le jour que la quiétude pérenne vint,
Nous la congédiâmes incontinent;
Nous lui dîmes: nous sommes au mieux,
Repus de bonheur et de bienfaits,
Rien ne manque à notre prospérité,
S'efface à jamais ce que nous oublions un jour.
Nos regards vers la Quebla se tournent,
Comme si de ce lieu
Devait se lever le vent de la dignité.
Allah est grand ! Allah !
L'arabe est la parole de Dieu.
Elle est la langue de la connaissance,
En rien comparable aux autres.
Pour elle, tu peux te jeter dans l'abîme,
Va, bascule, sombres-y !
Mahomet se portera à ton secours.
Prends garde ! Ne rouvre plus les yeux !
Appelle seigneurs, chante les louanges
De ceux qui t'envoûtent vers la torpeur.
Allah est grand ! Allah !
Prends garde ! N'émerge pas du sommeil !
Te voici errant dans les gouffres de la nature,
Les vapeurs d'opium pour compagnes.
Contemple assoupi la Quebla,
Contemple aussi la chérifienne Quaaba,
Elles sont ton unique fanal.
Courbe ton front et frappe-le contre terre,
Nul ne vienne troubler ta prosternation,
N'écoute que ton véritable cheikh:
Allah est grand ! Allah !
Traduction et adaptation par Yalla Seddiki - Mon nom est combat.
=4)
//-->